Åh nej.
Hej igen, ven af en ven Jeg kende dig godt.
Vores fælles måI ventede på at verden afsluttede det
Nu, hvor sandheden bare er en regel du kræver
Du svinger pisken. En forvandling og fortiden bedrages igen
Sender dig min kærlighed
Løft dig op, hver gang...
alle...
trækker sig væk...
...fra dig
Det var... Det var overvæIdende.
Ja, du bør se dem live. De er meget bedre live.
Jeg tror, at jeg skal kaste op.
Jeg kan ikke tro at jeg siger det, men Envy Adams vil se jer backstage.
Os alle sammen?
Stammede... jeg?
- Vent, hvorfra kender du Envy? - Scott kom sammen med hende.
- Hej, Ramona. - Hej, Todd.
Det er et stykke tid siden.
Jeg mener, vi bør komme ud herfra.
Så hvordan gik turnéen? I er superstjerne nu.
Ja, det er egentlig ikke noget jeg kan sætte ord på.
Envy...
STIRRE
Jeg læser din blog.
- Så Scott og Ramona, hva'? - Og hva'så?
I er et nuttet par. I klæder hinanden.
Du er min rollemodel, Envy.
Ramona, jeg kan godt li' dit tøj. Billigt?
Envy, købte du de jeans i New York?
- Jeg taler til Ramona lige nu. - Ramona har boet i New York.
Jeg var der. Spillede på Chaos Teater, for Gideon. Du kender ham, ikke?
Jeg har kysset læberne, der kyssede dig!
Knives!
Hvad? Jeg er ikke bange for at slå en pige.
Jeg er rockstjerne.
Du slog farven ud af hendes hår.
Du slog farven ud af hendes hår!
- Du er uforbederlig. - Jeg kender ikke ordets betydning.
DET GØR HAN VIRKELIG IKKE
Så laver I fyre noget sjovt, mens I er i byen?
Sjov? I Toronto?
Så er det nok! Din kæphøje pik!
Du skal betale for dine forbrydelser mod menneskeheden.
Min hals.
Dit hår.
Vidste du ikke, at Todd er vegetarianer?
Vegetarianer?
Det er egentlig ikke det helt store.
Det siger du ikke?
Alle kan blive vegetarianer.
- Ovo-lacto vegetarianer måske. - Ovo-hvad?
Jeg spiser ikke kød, modermæIk, eller æg -
- af enhver skabning med et ansigt.
Kort svar, at være vegetar gør dig bare bedre end de fleste mennesker.
Hej, jeg har et spørgsmåI.
Ved ikke at indtage mæIkeprodukter hvordan giver det dig de kræfter?
Du ved, at man kun bruger 10% af sin hjerne?
Det er fordi de øvrige 90% er fyldt med ostemasse og valle.
- Lærte du det på Vegetar Academy? - Forsæt bare, baby.
Hvis du kender til videnskab, vil jeg måske lytte til dig.
Hvis jeg har pisset i bukserne, vil du sige at det er fra regnvejr?
Det regner ikke.
Så hvorfor fortæller du ikke hvordan og hvorfor du endte med det A-hul.
Er det virkelig vigtigt lige nu?
Tja, hvis der er et vigtigt punkt i hans baggrundshistorie, -
- der kan hjæIpe mig ud af et kritisk tidspunkt for ikke at dø, ja.
Jeg datede kun med Lucas indtil det øjeblik Todd kom forbi.
Det var ikke pænt gjort, men jeg plejede at være på den måde.
Vi hadede alle. Vi ødelage ting. Ingen tog sig af det.
Han slog et hul i månen for mig. Det var temmelig vanvittigt.
Senere fortalte han mig at hans far ville sende ham på Veganer Academy, -
- så jeg droppede ham.
Har du droppet alle du har været sammen med?
Du har aldrig været taberen i et forhold?
Hør, jeg har leget lidt med at være en mær.
Det er en del af grunden til at jeg flyttede hertil.
Jeg har virkelig håbet, at kunne lægge det hele bag mig.
Hej, turtelduer...
Vi har ikke afsluttet vores sag, han og jeg.
Han og mig.
- Snak ikke om grammatik med mig. - Jeg kan ikke lide dig, capice?
Snak med rengøringsdamen på mandag. Der er du nemlig støv.
Fordi du er nemlig pulveriseret om lidt og rengøringsdamen fjerner støv.
Hun støver af.
Så hvorfor på mandag?
Fordi det er fredag nu. Hun har fri i weekenden, så...
Mandag, ikke?
Grundlæggende kan du ikke vinde. Du må opgive pigen for Todd dræber dig.
Du plejede at være så sød!
Scott, vi tager en Pizza slice. Ring til os, når du er færdig.
Han vil være færdig meget snart.
Lyder som nogen ønsker en funky.
BASS KAMP BEGYND!
Jeg kan læse dine tanker. Din vilje er brudt. Du er færdig.
Hvad siger du til, at vi drikker på mit eftermæle?
- Fair Trade blanding med sojamæIk? - Hvor er du ynkelig.
Jeg kan se ind dit indre øje.
Du kom halv af halv i en af de kopper for at bryde min vegetariske fordel.
Jeg tager den med soja.
Mange tak.
Muchacho faktisk hæIdte jeg soja i denne kop.
Men jeg tænkte virkelig hårdt på at hæIde det i denne kop i mit indre øje.
- Hvad snakker du om? - Du drak lige halv af halv.
Stå stille! Vegetarpolitiet!
Todd Ingram, du er anholdt for at bryde vegetarloven, -
- efter kodenummer 827, for indtagelse af halv af halv.
Det er en løgn!
Ingen vegetar diæt, ingen vegetar kræfter.
Det er kun min første lovovertrædelse. Får jeg ikke tre chancer? Jeg mener...
Tag den.
Kl. 00:27 den første februar, du har bevidst indtaget gelato.
- Gelato er ikke vegetarisk? - Det er mæIk og æg.
Den 4. april, 19:30, spiste du en tallerken med parmesan kylling.
Er kylling ikke vegetarisk?
Brug De-vegetar strålen. Skyd ham!
- Åh, min Gud! - Nej...
Du var engang en Vegone, men nu er du fortid.
Vegone?
Undskyld.
Du har lige givet min kæreste en skalle så hårdt at han sprængtes.
Du sparkede mit hjerte op i røven, så jeg tror, at vi er lige. Natalie.
Natalie? Ingen kalder mig det længere.
Måske burde de.
Lad os komme væk herfra.
- Jeg er pissesur på dig, lige nu. - Luk rø... Julie.
Vi kan stadig komme til den fest, ikke?
Jeg er sikker på at festen er slut. En tredjedel af bandet gik "poom. "
Ja, et sejt band går aldrig til deres egen fest.
Kun desperate folk forsøger at gnide albuer med plade fyre.
Så hvorfor skulle vi...
Neil, er du med? Scott, du er med, ikke?
- Vil du med? - Tja, jeg var næsten død før.
- Jeg siger ikke, jeg ønsker det. - Ja. Lad os gå med.
- Jeg gør, hvad du vil. - Så lad os gå med.
Vi behøver virkelig ikke at gå til den ting.
Der vil formentlig være en dårlig stemning overalt.
Nej, jeg har det fint. Det er bare...
Har du nogensinde datet nogen det ikke var et totalt fjols?
- Du er ikke er totalt fjols. - Men jeg er delvis et?
Hvis det gør dig bedre tilpas, så er du den sødeste fyr jeg har datet.
- Vent, er det godt? - Lige nu ja.
Ikke senere?
- Scott, jeg har ikke alle svarene. Jeg forsøger blot at leve i nuet.
Jeg vil bare gerne leve.
Jeg ved Todd var en dårlig nyhed, men siger du at Envy ikke var det?
Alle har bagage.
Min bagage prøver ikke at slå mig ihjel hvert femte minut.
Hvad gjorde du for at gøre din ekskæreste, så sindssyg?
Eks'er.
At slå op er ikke smertefri, nogen kommer altid til skade.
Hvad med dig og Knives? Hvem slog op med hvem?
- Jeg tror, at jeg slog op med hende. - Og tog hun det pænt?
Knives er sammen med Young Neil nu. Hun har det helt fint med det.
- Det er du sikker på? - Ja, hun er meget moden.
Vi havde et meget sundt brud. Vi er alle ferskner og skysovs.
Nej!
- Hvad med dig og Kim? - Det kan jeg næsten ikke huske.
Det var i gymnasiet. Hun havde fregner.
- Bare sådan? - Ja, vi forandrede os.
Det er virkelig hele historien?
Okay, jeg var nødt til at slås med en fyr om hende. Okay?
Jeg måtte bekæmpe en 80-fods-høj fyr og 96 andre fyre for at komme til ham.
Han fløj og skød med ildkugler fra hans øjne, okay?
Og jeg sparkede ham så hårdt, at han så krumning af jorden.
Får du det bedre af det?
Tja, nu er du et totalt fjols. Velkommen i klubben.
Undskyld, jeg er normalt ikke på denne måde.
Hej, bare rolig. Jeg ved ikke engang hvad jeg kan lide mere.
Jeg tror, at den ekskæreste ting kører rundt i mit hoved.
Hvorfor bliver du ved med at sige det?
Pigen fra tidligere?
- Roxy? - Du kender denne pige?
- Mon hun kender mig? - Hvad snakker hun om?
Ved han det virkelig ikke?
Vent.
JEG HAR FORSTÅET DET
- Dig og hende? - Det var kun en fase.
- Havde du en erotisk fase? - Det betød ingenting.
- Jeg var bare en lille biting. - Ser du skat...
Jeg er en lille smule rasende.
Gør det igen, og jeg vil gøre dig færdig.
Tilbage, din lebber!
Hvis Gideon ikke kan få dig, skal ingen have dig.
Ligaen har talt.
Gideon må hellere få sin røv herop og jeg sparker din ud af det hvide nord.
Wallace?
- Det sker, ikke? - Åh, ja. Spark hende i nosserne!
Jeg sender dig tilbage til Gideon i tusinde stykker, din mær!
Jeg vil hellere død end at gå tilbage.
Han er et kryb og du er en mær, og I fortjener hinanden.
Tag en slapper, Ramona. Det er en League spil.
Som betyder?
Betyder at din dyrebare Scott skal besejre mig med sine egen næver.
Jeg tror ikke, jeg kan slå en pige. De er så bløde.
Du har ikke noget valg.
Kæmp din egen kamp, dovne svin!
Dovne svin!
Enhver Pilgrim når enden af sin rejse.
Nogle hurtigere end andre.
Din kæreste vil snart være en død sild!
Hendes svage punkt er på bagsiden af hendes knæ.
- Vent, hvordan hænger det sammen? - Når vi kælede, ville jeg kun...
Okay, nok.
Du vil aldrig være i stand til at gøre det for hende.
Så...
- To gin & tonic, tak? Jeg troede, ikke du drak.
Kun ved særlige lejligheder. Hvorfor? Vil du have en?
Vi ved virkelig ikke så meget om hinanden, vel?
Måske kunne du bare give mig en liste over alle dine eks'er -
- så jeg kan i det mindste vide hvem der slå min røv til jorden næste gang.
Ligesom en lille lamineret liste? Lad mig se, om jeg har en.
Måske kunne vi udveksle vores oplysninger.
Hej, bare ud fra ren nysgerrighed og interesse for min jordiske trivsel, -
- er der nogen ved denne fest at du ikke har sovet med?
- Jeg synes, vi skal gå fra hinanden. - Herfra eller gå fra hinanden?
Du burde kunne regne det ud. Eller gik du glip af den del, da jeg reddede dig?
Hvordan kunne jeg det? Når vi vasker vores sexede tøj offentligt.
- Beskidt tøj. Du er fuld. - Jeg har ligesom kun fået en drink.
Undskyld jeg er bekymret. Jeg kan ikke engang lide det Scott. Jeg træt af det.
Jeg troede, at du måske ville være mere forstående.
Du er bare endnu en ond ekskæreste der er på vej.
- Det var barsk. - Det var ikke godt.
Det var pinligt.
P.S. Her er din dumme liste.
Matthew Patel, Lucas Lee, Todd Ingram, Roxy Richter.
Hvem fanden er Katayanagi tvillingerne?
Du ved det ikke?
Katayanagi's tvillingerne, er bare tilfæIdigvis det næste band i kampen.
De er totalt seje.
- Ramona datet tvillinger? - På samme tid?
Ved I hvad? Jeg vil ikke vide noget om dem.
God. Fordi du ved, hvordan jeg har det med piger der blokerer rock.
Godt, jeg spiller bedre, når jeg er i dårligt humør.
Hvis det er et problem, kan unge Neil erstatte dig.
Er ikke et problem. Du kender dem. Jeg kan slås. Vi er dækket ind.
Vi forstår, hvis du ikke ønsker at deltage.
Ikke alene ønsker jeg at deltage, jeg ønsker at splitte dem ad.
Okay, jeg er spændt...
SENERE
Okay, vi dødsdømt.
Den plakat har brug for flere udråbstegn.
- Åh, mand, vi bliver smadret. - Kom nu, vi skal på om fem minutter.
- Skal Katayanagis ikke på først? - Jeg tror, I er begge to er på først.
Vent, "Amp versus amp"? Vi skal på scenen på samme tid?
Det er umuligt.
FAKTISK IKKE
- Okay, min fejl. - Din fejl siger: "Min fejl. "
Vi bør ikke engang være her!
Jeg lagde mine problemer til side for musikken. Hvis jeg kan det, kan vi alt.
- Har du talt med Ramona, så? - Nej, ikke siden den aften.
Hun er her.
Scott? Ikke fordi det rager mig, men du skal tale med hende før hun er væk.
- Tak, Kim. - Og jeg virkelig ligeglad.
Okay, gutter, kan vi gøre det?
Jeg mener, vi kan klare det, ikke?
Scott?
Scott!
De rev taget af!
Vi er Sex Bob-omb og vi vil få jer til at tænke på død og noget sørgeligt!
Dette er begyndelsen af sangen.
Jeg hørt stemmer, dyrelyde. Creme de la creme.
Den feminine afgrund når min tærskel Stirre på sandheden indtil jeg er blind
Min krop er dumt. Stereo rådden. Musikken løber ud i urenset spildevand.
Når min tærskel. Stirre på sandheden indtil jeg er blind.
Lad os bare bryde op nu og få det overstået.
Vi lavede koks i det foran Gideon Graves. Vi er færdige!
Er Gideon her? Hvor?
Den nørdede fyr ved siden af din kæreste.
Er det Gideon? Er Gideon G-Man?
Okay, lad os gøre det.
Vi er ude.
- Hvad laver du? - Får et liv.
Jeg kom for at se dit show.
Jeg er nødt til at...
Ramona.
- Ramona... jeg vil fortælle dig noget. - Det vil jeg også.
Hør, jeg ved, du spiller mystisk for ikke at blive såret.
Jeg ved, du har grunde til ikke at tale om din fortid.
Jeg vil have, at du skal vide, at jeg er ligeglad med de ting, -
- fordi jeg er lesbisk med dig. - Hvad?
Jeg mener det virkelig.
Okay.
Det er din tur. Hvad ville du fortælle mig?
At vi er nødt til at slå op.
Hvad?
Det er Gideon. Jeg kan bare ikke...
Jeg kan ikke hjæIpe mig selv med ham omkring mig.
Det er den dårlige nyhed.
Den gode nyhed er at jeg officielt elsker Sex-bomber.
Tredelt rock... med en rygende varm rødhåret på trommer.
- Sød musik i mine ører. - PISSER I BUKSERNE
Ved I hvad? Jeg vil ikke vente på at se jer gutter i finalen.
Jeg underskriver her og nu en tre-albums kontrakt med jer.
Se? Jeg er trods alt ikke en slem fyr alligevel.
Tror vi vil sæIge vores sjæle til dig? Tro om.
Nej, jeg kan ikke være en del af bandet med denne douche som leder.
Prøv at holde dine følelser i skak, mand.
Lad ikke fortiden ødelægge din fremtid.
De mennesker har brug for at høre os, Scott.
Så bliver du nødt til at finde en anden til at spille bas.
Underskrive, underskrive, og vi er alle klar. Skat skal vi...
Scott.
Du ved, vi burde takke hinanden.
Hvis det ikke var for mig, ville Ramona aldrig have datet dig, -
- og hvis det ikke var for dig, ville hun ikke være gået tilbage til mig.
Scotty, kammerat...
Mellem dig og mig, hele League af onde eks'er ting?
Jeg var et rigtigt mørkt sted da jeg satte det sammen, så...
...tilgiver du mig?
Okay, lad os køre!
Ja!
Jeg sagde "lesbisk. "
Scott...
Var hun virkelig den eneste ene?
Hvad?
Jeg mener, kan du virkelig se en fremtid med den pige?
Ligesom med jetpacks.
Tiden læger alle sår, lillebror.
Måske næste gang vi ikke dater en pige med 11 onde ekskærester.
- Syv. - Det er ikke så slemt så.
Hej. Ja, det ved jeg. Det er så ynkeligt!
Sluk lyset!
Formentlig, har du lige set nogle fyres lort og det undskylder jeg for.
- Og han undskylder, også. - Undskyld.
Scott, du ved, jeg elsker dig.
Men skal bruge min egen seng i aften. Det er til sex.
Okay.
Jeg skal også bruge den til resten af ugen.
Okay.
- Og året ud. - Jeg forstår.
Måske du kan flytte sammen med Ramona.
Hun er sammen med Gideon.
Det er nok bare fordi han er bedre end dig.
Uanset hvad, den kamp er overstået.
Det er til Scott.
Det er til dig, store fyr.
Hej.
Hej, kammerat.
Jeg vil bare sige, at jeg har det forfærdeligt over det før.
Jeg bærer ikke nag.
Så hvorfor ikke være mand nok og bare give dig et opkald.
Er Ramona hos dig?
Jeg ved ikke. Er du hos mig?
Rolig, kammerat, Det skal nok gå.
Nej, jeg har lige spildt varm kakao på mit skridt.
Hør, som du ved, så åbner jeg et nyt Kaos Teater i Toronto.
Og Sex-Bobs spiller ved vores store åbning i aften.
Det ville føles virkelig underligt for os alle, hvis du ikke var der.
De spillede en lyd prøve, og akustikken her er fantastiske!
- Ja? Måske kommer jeg. - Det håber jeg, amigo.
Jeg ønsker ikke mere ondt blod mellem eks'erne.
Hvad siger du?
Okay, laters.
Sikke et perfekt røvhul.
Glem hvad jeg sagde tidligere. Gør ham færdig.
KAOS THEATRE NIVEAU 7
Adgangskode?
"Whatever. "
Sejt.
Anden adgangskode?
Sejt.
Scott! Lad det ligge.
- Giv ham ikke den tilfredsstillelse. - Hvad hvis jeg ønsker det?
Kammerat, velkommen til Kaos Teater!
Vil nogen give den mand en drink. En Cola Zero, ikke?
- Jeg er her ikke for at drikke. - Jeg har ikke noget imod dig.
Hvad hvis jeg har?
Er du stadig sur over det hele med The Guild?
Du mener Ligaen?
Guild, League, lige meget. Det er en gammel historie.
Jeg vil vise dig hvor gammel historien er!
Vent, vent, vent!
Der er ingen grund til at græde over spildt cola, kammerat.
Damen tog sit valg, og vi er alle nødt til at komme videre.
Jeg flytter mig ikke, kammerat.
Du vil kæmpe med mig om hende?
Var det ikke klart nok?
Aner det ikke.
Hvorfor i alverden ønsker du at gøre det?
Fordi jeg er forelsket i hende.
SCOTT HAR OPTJENT KÆRLIGHEDENS KRAFT!
Et NIVEAU OP!
Jeg tror, det fortjener en sang.
Kimberly!
Vi er Sex Bob-omb.
Vi er her for at tjene penge og sæIge ting og den slags.
En, to, tre, fire!
Din klub er noget lort, forresten.
Tja, hvis min banebrydende katedral ingen interesse har, -
- for dine tragiske canadiske følelser, -
- så er jeg tvunget til at give dig en hurtig exit fra lokalerne.
Og en hurtig indgang til helvede!
Scott!
Knives?
Det er uvurderligt.
Du skal betale for, hvad du gjorde mod ham.
Hør, Kung Pao kylling...
De gamle kæreste bragte sig selv i denne situation.
Han blev advaret masser af gange, men lyttede han? Nej.
Jeg taler ikke til dig. Jeg taler til hende!
Hvad?
Du knuste hjertet, der knuste mit. Vær klar til at blive hugget ned!
Du laver sjov, ikke?
Du kan ikke sige, at jeg ikke ved hvordan man sætter et show op, vel?
Hvad fanden har du gang i?
Du stjal ham!
Stjal ham!
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Din løgner! Løgner!
Jeg stjal ikke din kæreste! Jeg har ikke stjålet Scott!
Jeg har ikke stjålet nogen!
Du stjal min kæreste!
Vent! Vent!
Vær sød at stoppe med at slås? Ingen stjal nogen.
Knives, jeg datede dig og derefter Ramona, okay?
Jeg glemte måske at fortælle Knives det med det samme.
Du var utro mod mig, Scott?
Var du utro mod os begge to?
- Du var utro mod mig med Knives? - Nej...
Jeg var utro mod Knives med dig.
Er der forskel på det?
Du blev ikke krænket... vel?
"Game over. "
Scotty, du kan snyde disse damer, så meget du vil.
Men du kan ikke snyde... døden!
Åh, mand.
Beklager. Døden er noget lort.
Ved du hvad der er noget lort? At blive dræbt af den fyr.
- Hvorfor lige ham? - Det er kompliceret.
Jeg skal ingen steder, så det kan være et godt tidspunkt at løse det på.
Sandheden er, at det var mig der var besat.
Jeg var vild med ham. Men han ignorerede mig.
Jeg var mere alene, når vi var sammen end jeg nogensinde var med mig selv.
Så det var derfor, jeg måtte væk.
Og det var der han begyndte at vise omsorg.
Ja, hvorfor gå tilbage?
Jeg kan ikke gøre for det, han kan styre mine tanker på en eller anden måde.
Det er legitimt skuffende. Jeg vil lade dig være alene for evigt nu.
Nej, han har bogstaveligt talt en måde styre mine tanker på.
Det er virkelig ondt.
Det var ikke min mening at bringe dig ind i det, Scott.
Jeg ville bare have noget simpelt.
Beklager, at det skulle ende på denne måde.
Jeg har virkelig kæmpet for dig.
Måske er jeg ikke den du skal kæmpe for.
Hvad? Vent.
Jeg føler, at jeg har lært noget.
Hvilket ville være dejligt, hvis jeg ikke var død.
Så alene.
Du er ikke alene.
Okay!
Dit hår ser dumt ud.
Anden adgangskode?
Scott! Lad det ligge.
Bare rolig, jeg ved, hvad jeg laver.
Stephen, den nye stil lyder langt bedre uden mig.
Unge Neil, du har gjort det godt.
Fremover vil du blive kendt som "Neil".
Og Kim...
...jeg er ked af det hele.
Jeg beklager at jeg har været sådan.
Scott Pilgrim! Hej, kammerat!
Gem det! Du er prætentiøs! Denne klub er noget lort!
Og jeg har noget imod dig. Lad os gøre det.
Vent, vent, vent!
- Vil du kæmpe med mig om hende? - Nej. Jeg vil kæmpe med dig om mig.
SCOTT HAR OPTJENT SELVRESPEKT POWER!
ET NIVEAU OP
Kim!
Vi er Sex Bob-omb og vi er her for at se, -
- Scott Pilgrim sparke tænder ud!
One! To! Tre! Fire!
Hvordan går dernede?
Du pik!
Knives? Jeg ved, du er herinde. Angrib ikke...
Scott!
Du stjal min kæreste! Smag mit ståI!
- Så er det nok! - Nej, Scott.
Det fede svin sårede mig, og jeg vil have min hævn!
Nej, Knives, jeg sårede dig. Jeg var utro mod dig.
Jeg var utro mod jer begge to.
Det er jeg virkelig ked af.
Og du er ikke et fed svin. Hun mente det ikke.
Så har vi det godt alle sammen?
Aldrig haft det bedre.
Er vi færdige med at kramme og lærdom?
Jeg troede, vi havde en kamp i gang!
Du skal få din kamp, okay!
Forkert træk, baby.
ANGREB NIVEAU 7
Du fik mig til at sluge mit tyggegummi.
Det vil forblive i min mave-tarmkanal i syv år.
Ja, du er stadig min pige.
Lad os begge være piger.
Ikke dårligt!
Hvad?
Gør jer klar!
Så starter vi!
Godt! Godt! Godt!
Kombination!
Perfekt!
Hvem tror du endelig, du er, Pilgrim? Du tror, at du er bedre end mig?
Jeg skal fortælle dig, hvad du er. En smerte i min røv!
Ved du hvor lang tid det tog at få de onde eks'ers kontaktoplysninger, -
- så jeg kunne danne denne dumme liga? To timer! To timer!
Du er ikke sej nok til Ramona. Du er et nul! Du er intet!
Mig? Jeg er populær. Jeg er, hvad der sker!
Jeg eksploderer lige nu!
Du vil eksplodere...
...lige nu!
Knockout!
Ja...
- Der forsvinder vores aftale! - Vi bliver stadig betalt, ikke?
Der forsvinder vores aftale.
I to udgør et godt team.
Scott Pilgrim.
Du kan besejre mig, Scott, men kan du besejre dig selv?
Nega Scott.
Nega Scott!
Nej. Det er noget jeg må stå ansigt til ansigt med.
Mig selv.
Solo runde!
De har den her fantastiske fransk toast med bananer.
Jeg elsker den.
- Lad os gøre det i næste uge. - Ja, på tirsdag.
Ja, okay. Have det godt.
Hvad skete der?
Intet, vi talte bare om det hele. Han er bare en rigtig flink fyr.
Vi skal ud og spise sammen i næste uge.
Vi har faktisk en masse til fælles.
- Dit hår er virkelig blevet langt. - Er det?
- Du bør nok få det klippet. - Ja, du har ret.
- Skal du gå? - Jeg bør nok forsvinde.
Efter alt det?
Jeg har stadig brug for et nyt liv.
Jeg kom her for at slippe væk, men fortiden bliver ved at dukke op.
Jeg er træt af folk kommer til skade på grund af mig.
Jeg er temmelig sikker på, at du kommer over det.
Jeg mener ikke kun dig.
Jeg forstår.
- Jeg burde takke dig. - For hvad?
For at være den sødes fyr jeg nogensinde har datet.
Det er trist.
Det er lidt trist.
- Farvel og sådan noget. - Ja. Og sådan noget.
Løb efter hende.
Hvad?
Du har kæmpet for hende hele tiden.
- Men hvad med dig? - Jeg skal nok klare mig.
Jeg er alligevel for sej for dig.
- Ciao, Knives. - Gå nu.
Hej, må jeg føIges med dig?
Vil du med mig?
Ja. Jeg tænkte på, om vi kunne prøve igen.
DANSKE TEKSTER AF MAAT DANEVANG TEXT SERVICE
Fortsæt? Ni, otte, syv, seks, -
- fem, fire, tre, to, en.